Este error un poco extraño puede ser debido a un problema de cuota en uno de los buzones a los que se envía el email, y provoca un error similar en los demás destinatarios.
Por lo visto es una política de Plesk para evitar el SPAM.
Para solucionar esto podemos deshabilitar la politica con estos comandos:
# mysql -uadmin -p`cat /etc/psa/.psa.shadow` psa -e "REPLACE INTO misc VALUES ('reject_mail_when_overquota', 'false')"